"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 4"
Aku akan menangani Pak Woo.
- Gunakan tangga untuk keluar. - Baiklah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Astaga, Joon Soo. Sudah berapa lama, ya?
Hai. Kenapa Anda naik tangga?
Perutku makin bengkak. Aku ingin berolahraga.
Kamu mau ke mana? Kamu tidak menerima panggilannya?
Aku kemari untuk menyapa Anda karena tahu Anda akan naik tangga.
- Bagaimana kalau kita naik? - Kamu makin jago menjilat, ya.
Sudah lama.
Bagaimana menurutmu?
Tentu, ayo. Belakangan ini, aku jarang bermain golf.
Apa maksudmu?
Aku membicarakan tempat pemancingan di Pulau Ganghwa.
Nona Kang masih bermulut kasar?
Entahlah. Sudah lama aku tidak pergi ke tempat pemancingan.
Wanita di toko camilan itu.
Begitu, ya.
Kamu sudah mengidap kepikunan?
- Hai, Pak. - Hai, Ha Ra.
Aku tidak akan mengenalimu jika melihatmu di jalan.
Astaga, Pak Woo. Wajahku tidak terlalu pasaran.
Aku tahu.
Joon Soo, tahukah kamu?
Aku mau kamu hidup normal seperti orang lain.
Baiklah. Apa maksud Anda?
Hiduplah yang lama dan damai.
Sesuaikan dirimu.
Begitulah caranya agar kamu bisa terus bekerja sebagai jaksa
untuk waktu yang lama tanpa tersakiti.
Pak, jangan khawatir.
Aku sudah banyak berubah.
Aku tidak akan menyebabkan masalah mulai sekarang. Aku akan diam.
Kamu memang banyak berubah, ya.
Orang-orang cenderung berubah.
Jae Shik.
Astaga, kamu mengejutkanku, Ji Soong.
- Begitukah? - Ya.
Kamu seharusnya datang ke ruanganku dahulu. Ayo.
- Apa? Aku sedang bicara dengannya. - Tidak apa-apa. Ayo.
Hei.
Tunggu.
Hei, tampaknya Joon Soo banyak berubah.
Berubah bagaimana?
Entahlah. Aku tidak bisa mengenalinya.
Entah di bagian mana,
tapi dia telah berubah.
Baiklah. Ayo.
- Itu karena kamu? - Ayo. Begitukah?
Kamu sudah gila?
Kamu pasti sudah gila.
Beraninya kamu menyilangkan kakimu di depan mentormu.
Dengar. Ini kebiasaan kuno dan ketinggalan zaman.
Kamu bilang dia akrab dengan Joon Soo.
Tetaplah fokus, mengerti?
Setiap aku bertindak atau berucap, kamu terus membandingkan kami.
Aku tidak akan menjadi Baek Joon Soo selamanya.
Kamu benar. Tidak perlu begitu.
Setelah kita mendapatkan barang itu dari Nam Seung Tae...
Aku sungguh akan meninggalkan tempat ini.
Itu keinginanku.
Saat hari itu tiba, kita tidak akan bertemu lagi.
Aku sungguh menyetujui itu. Kita tidak akan bertemu lagi.
Aku seharusnya tidak menjalankan pekerjaan rendahan seperti ini.
Semuanya karena jaksa itu.
Hei.
Kenapa kamu berniat melaporkannya kepada jaksa itu?
Baek Joon Soo
adalah satu-satunya jaksa yang bisa kupercayai.
Bedebah itu? Kenapa kamu berpikiran begitu?
Dia serius.
Maksudmu, jaksa nakal itu?
- Dia tidak banyak bicara. - Dia banyak bicara.
Dia tampak sangat tepercaya.
Penipu itu?
Kamu tidak pandai menilai orang.
Lihatlah aku.
Inilah wajah orang tepercaya.
Kamu mentertawaiku? Kamu mau mati?
- Begini... - Ada apa lagi sekarang?
Kumohon biarkan aku ke toilet.
Gunakan kaleng ini saja, ya?
- Nanti aku terkena diare. - Yang benar saja.
Dasar bedebah.
Hei.
Sial.
Lepaskan.
Beraninya kamu mengkhianatiku.
Hei. Diamlah. Jangan bergerak!
Ya, seperti itu. Bukankah itu jauh lebih baik?
Berdirilah. Ayo.
Tidak.
Bahkan saat kematiannya, bedebah ini...
Aku harus bagaimana?
Dia menyuruhmu masuk.
Apa dia sangat marah?
Tentu saja. Aku sial sekali.
Aku tidak menyangka dia akan mati seperti itu.
Pak Kim. Bantulah aku. Bicaralah kepadanya untukku.
Entah kenapa dia terus menggunakanmu meski kamu selalu membuat kesalahan.
Kamu harus mempersiapkan diri kali ini.
"Perusahaan Konstruksi PA"
Pak! Kumohon maafkan aku!
Ada sebuah perkebunan jeruk kecil di Jeju.
Beristirahatlah di tempat yang udaranya bagus.
Bagaimana kalau untuk sementara, kamu mengurus perkebunan?
Pak. Kumohon, jangan buang aku.
Kumohon maafkan aku. Aku bersalah.
Kumohon, Pak.
Pak! Jangan tangan ini. Kumohon.
Sung Doo. Kamu tahu yang membedakan manusia dan binatang?
Manusia tahu caranya menyesal.
Ada dua jenis penyesalan.
Menyesal karena berbuat sesuatu
dan karena tidak berbuat sesuatu.
Aku punya firasat jika tidak membuangmu sekarang,
aku akan menyesal.
Kumohon ampuni aku.
Akan kupastikan Anda tidak menyesal. Kumohon, sekali ini saja.
Demi mendiang ibuku.
Ibuku...
Mau bagaimana lagi? Aku yang memulai ini.
"Kedatangan"
Joon Suh!
Tolong. Tolong...
Tolong...
Bu!
- Anda baik-baik saja? - Anda baik-baik saja?
- Panggil ambulans. - Ibu.
Ada apa?
Kumohon, bertahanlah.
Anda baik-baik saja?
Tolong berikan jalan!
- Aku kembali. - Hai.
Teganya para bedebah itu menaruh narkotika di perut wanita hamil.
LSDT adalah narkotika yang baru dikembangkan di Kolumbia.
LSDT?
"Jaksa Wilayah, Jung Do Young"
Mereka menjijikkan.
Mereka bahkan memanfaatkan wanita hamil sebagai pengangkut.
Kita harus menyelidikinya secara menyeluruh.
Kurasa Departemen Kriminal Enam harus mengambil kasus ini.
Apa?
Narkotika adalah kewajiban Divisi Kejahatan dan Kekerasan.
Bukankah Joon Soo menangani kasus ini tahun lalu?
Ya.
Berikan kasus ini kepadanya.
Dia sudah familier dengan kasus ini.
Baik, Pak. Aku mengerti.
"Kasus 2D-307 Narkotika LSDT"
Jaksa Wilayah bersikeras memberi Joon Soo kasus ini.
Baguslah. Aku akan mengambil kasus ini.
LSDT.
Itu kasus Joon Soo.
Mereka membuat wanita itu menelan ini.
Salah satu LSDT-nya pecah di perutnya
dan menyerap ke aliran darahnya sehingga tubuhnya terkejut.
Bagaimana dengan bayinya?
Pak. Apa ibuku akan mati?
Tidak. Kata siapa?
Dokter itu.
Entahlah. Aku jaksa, bukan dokter.
Jaksa?
Ya. Pekerjaan yang amat membosankan.
Jangan pernah berpikir menjadi jaksa saat kamu besar kelak.
Ibu bilang jaksa menangkap orang jahat.
Kalau begitu, Anda harus bisa menangkap
orang-orang yang membuat ibuku sakit.
Saat memikirkan hal yang menimpamu, aku mau, tapi...
Aku tidak bisa menangkap mereka sendiri saat ini.
Entah aku harus bilang belum siap
atau memang tidak mampu.
Intinya, ada perbedaan besar antara keinginanmu
dan kemampuanmu.
Apa pun yang terjadi, jika kamu punya harapan dan tidak putus asa...
Aku tidak memahami ucapan Anda.
Maaf. Profesiku mengharuskanku berurusan dengan berbagai orang.
Kumohon tangkap para penjahat itu.
Dasar anak nakal. Kamu membuatku menjadi lembut.
Aku punya kebiasaan menepati semua janji yang kubuat.
Ibu memberiku ini. Akan kuberikan ini untuk Anda.
Kumohon tangkap mereka.
Kelab Nana?
Kalian berdua membicarakan apa?
Kalian cepat akrab.
Anak-anak bisa langsung mengenali orang jujur.
Kamu tidak membohongi dia akan menangkap penjahatnya?
Berbohong adalah pekerjaanku.
Kita harus menangkap para bedebah itu, bukan?
Tentu.
Tapi biasanya, kasus narkotika butuh waktu lama untuk mencapai akarnya.
Biasanya, yang menyelundupkannya hanyalah pesuruh.
Mereka bahkan tidak tahu bekerja untuk siapa.
Jangan berpikir bodoh.
Aku bukan jaksa. Aku tidak akan menangkap penjahat.
Uban, jangan lakukan ini.
Uban, kumohon.
Do Chan.
Kamu memimpikan itu lagi?
Itulah kesialanmu.
Saat kamu memimpikan itu, keadaan memburuk.
Ayo kita tunda operasi hari ini.
Kamu akan memutar itu lagi?
Apa itu?
Aku hanya memutarnya saat bosan atau butuh berpikir.
Itu terlihat seperti orang yang mencoba sok pintar,
bukannya bekerja.
Aku bukan jaksa sungguhan.
Aku tidak bisa menyelidiki atau menandatangani dokumen itu.
Bukankah kamu membutuhkanku untuk dijadikan boneka?
Kamu benar. Beban kerja yang berat ini
membuatku iri kepadamu.
Ini membuatku pusing.
Aku tahu ini dokumen kasus sakral,
tapi boleh kulihat?
Yang ini pasti faktor mitigasi.
Mitigasi putusan dalam keadaan khusus?
Mitigasi putusan? Bagaimana kamu bisa mengetahui itu?
Saat bisa memilih mau membayar denda atau dipenjara,
terdakwa bisa memilih putusan awal.
Lalu mereka bisa mengurangi hukumannya. Pasal 54 KUHP.
Tidak mungkin. Ini bukan hal yang bisa kamu terka.
Kamu lulusan fakultas hukum, bukan? Kamu juga belajar untuk UPA, bukan?
Kenapa menanyai seorang jaksa dia lulusan fakultas hukum
dan belajar untuk UPA?
Apa maksudnya? Ini hal baru?
Aku tidak bisa menutup mulutku.
"Jaksa Baek Joon Soo"
Aku pulang, ya.
- Sungguh? - Aku ada urusan hari ini.
Aku harus pergi sekarang.
Kamu akan menemui Nam Seung Tae besok.
Jangan membuat masalah. Kamu boleh pergi saat aku selesai.
Baiklah. Setidaknya, biarkan aku tidur sebentar
di kamar petugas malam. Aku sungguh lelah.
Hei, Bedebah!
Kamu memintaku tinggal bersamamu. Kamu bilang kita akan menikah.
Astaga, kamu menyebalkan sekali.
Tapi kamu menyuruhku melakukan aborsi sekarang?
Kita tidak punya uang untuk membesarkan bayi!
Kita bisa menjual gitarmu.
Kamu sudah gila?
Ini bagaikan bayi bagiku.
Lantas bagaimana dengan bayi yang kukandung?
Ini bukan bayimu? Begitu?
Aku tidak tahu dan tidak peduli. Enyahlah.
Dasar sampah!
Kalian lihat apa?
- Teganya dia melakukan itu. - Dasar bedebah.
- Yang benar saja. - Astaga.
- Dasar pria gila. - Dia sudah gila, ya?
Hei, wanita hamil.
Dia akan memberiku pekerjaan yang bisa menghasilkan uang.
Aku akan menuruti kemauanmu.
Sepertinya, kalian butuh uang.
Jika kamu bisa membujuk wanitamu,
aku bisa memberimu banyak uang.
Bagaimana caranya?
"Distribusi Pendinginan Asia"
Ini bukan pekerjaan yang sulit.
Kenapa kamu berbasa-basi? Aku orang sibuk.
Dia hanya perlu naik pesawat.
Kami akan menanggung biaya hidup dan memberimu uang juga.
Itu dia. Astaga.
Baiklah. Dia kena.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Kami harus melakukan apa tepatnya?
Astaga, kamu sungguh tidak sabaran.
Apa koneksinya putus?
Kenapa aku tidak mendengar apa pun?
"Distribusi Pendinginan Asia"
Ada masalah?
Do Chan.
Ada... Ada mayat di sini!
Mayat! Ada mayat di sini!
Mayat.
Ha Ra, kita dalam masalah besar.
- Ada apa? - Dia mati.
- Siapa yang mati? - Nam Seung Tae.
Nam Seung Tae?
Dia ditemukan mati di Gunung Bukhan. Dia bunuh diri di sana.
Kita seharusnya menemuinya besok.
Kita tetap harus menjalankan autopsi.
Itu dibuat seperti bunuh diri, tapi sebenarnya pembunuhan.
Kita hendak membayarnya.
Untuk apa dia bunuh diri?
Astaga. Yang benar saja.
Hei, ke mana Do Chan?
Kamar petugas malam...
Astaga, kita dalam masalah besar.
Kenapa kamu memakai wig seperti ini, Pak Jaksa?
Do Chan.
- Apa maumu? - Maafkan aku.
Hei.
Maafkan aku.
Ke mana penipu ini?
Jawablah.
Kamu Baek Joon Soo?
Kamu lolos hidup-hidup waktu itu,
tapi tidak akan lolos kali ini.
Siapa kamu?
Kalian tidak punya rasa hormat kepada jaksa di Korea.
Siapa kalian?
Itu tidak penting sekarang.
Mencari tahu tujuanmu
adalah yang penting saat ini.
Tunggu.
Sebenarnya,
aku bukan Baek Joon Soo.
Aku mirip dengannya, bukan?
Astaga, siapa yang menyangka hal ini akan terjadi?
Mungkin sulit dipercaya, tapi ada cerita rumit di baliknya.
Kamu sebentar lagi mati. Pasti akan membual agar selamat.
Selamat tinggal.
Kubilang aku bukan Baek Joon Soo. Aku Sa Do...
- Apa yang terjadi? - Nyalakan lampunya!
Hei!
Siapa itu?
"Switch - Change the World"
Kenapa kamu melakukan itu tanpa memberitahuku?
Kamu melibatkanku ke dalam kasus berbahaya ini?
Kalian sedang menyelidiki apa?
Bagaimana mungkin dia bisa melarikan diri dua kali?
Dia benar-benar Baek Joon Soo?
Aku memiliki identitas Baek Joon Soo saat ini.
Jika merencanakan ini dengan benar,
kita bisa mengambil uang mereka dan keluar.
Pak Cho. Pergilah ke Sokcho.
Jika berhasil keluar dari laut, dia pasti pergi ke rumah sakit.
Kepribadian mungkin bisa berubah, tapi sidik jari tidak.